Britská a americká angličtina jsou dvě rovnocenné varianty tohoto jazyka, liší se ovšem ve výslovnosti, pravopisu, gramatice i ve slovní zásobě. Podívejme se nyní spolu na několik příkladů.

Rozdíly ve výslovnosti

tomato = rajče, rajčatový
→  britská výslovnost [tə´ma:təu]
→ americká [tə´meitəu]

schedule = rozvrh, harmonogram, jízdní řád
→  britská angličtina [´šedju:l]
→ americká [´skedžuəl]

Rozdílný pravopis

barva
→ britský pravopis colour
→ americký color

cestování
→ britský pravopis  travelling
→ americký traveling

centrum
→  britský pravopis centre
→ americký center

Další rozdíly

Mají velký dům.
→ britská angličtina They´ve got a big house.
→ americká They have a big house.

Udělám to o víkendu.
→ britská angličtina I´ll do it at the weekend.
→ americká I´ll do it on the weekend.

Tenhle film jsem už viděl.
→ britská angličtina I have already seen this film.
→ americká I already saw this movie.

Zdálo se mi o tobě.
→ britská angličtina I dreamt about you. [dremt] 
→ americká I dreamed about you. [dri:md]

byt
→  britská angličtina flat
→ americká apartment

Cvičení

Vyzkoušejte si několik cvičení na rozdíly ve slovní zásobě 🙂

1) Najděte k britským výrazům americké se stejným významem.

subway / sweater / parking lot / elevator / movie theater / vacation / sidewalk  / fall 

• autumn
• holiday
• lift
• jumper
• pavement
• cinema
• car park
• the underground

2) Které z těchto vět jsou v britské a které v americké angličtině?

• a) I´d like a return ticket, please.
• b) I love French fries.
• c) There was a long queue in the supermarket.
• d) You can get there by tram.
• e,) The license plate is falling off my car. I must fix it.
• f) If you go camping, don´t forget to take a torch.
• g) Can you tell me where the restroom is?
• h) Put the bags in the trunk of the car.

3) Přepište tyto věty z americké angličtiny do britské.

• a) They´re looking for an apartment.
• b) I must mail this package today.
• c) The car is out of gas.
• d) My children eat a lot of cookies and candy.
• e) The zipper on my jacket is broken.
• f) You can get in a drugstore.
• g) It´s an old apartment building. There´s no elevator.
• h) I learned a lot.

Správné odpovědi:

Cvičení 1)

• autumn / fall (podzim)
• holiday / vacation (dovolená)
• lift / elevator (výtah)
• jumper / sweater (svetr)
• pavement / sidewalk (chodník)
• cinema / movie theater (kino)
• car park / parking lot (parkoviště)
• the underground / subway (podzemní dráha)

Cvičení 2)

• a) britská; BrE: return ticket / AmE: round trip ticket (zpáteční lístek)
• b) americká; chips / French fries (hranolky)
• c) britská; queue / line (fronta)
• d) britská; tram / streetcar (tramvaj)
• e) americká; number plate / license plate (poznávací znáčka auta)
• f) britská; torch / flashlight (baterka)
• g) americká; toilet/ restroom (toaleta)
• h) americká; boot / trunk (kufr auta)

Cvičení 3)

• a) They´re looking for a flat. (byt)
• b) I must post this parcel today. (poslat balíček)
• c) The car is out of petrol. (benzín)
• d) My children eat a lot of biscuits and sweets. (sušenky a bonbóny, sladkosti)
• e) The zip on my jacket is broken. (zdrhovadlo 🙂 )
• f) You can get at a chemist´s. (lékárna, drogerie)
• g) It´s an old block of flats. There´s no lift. (činžovní dům, výtah)
• h) I´ve learnt a lot. (naučil/a jsem se)