Idiomy jsou slovní spojení, která nelze pochopit pouhým překladem jednotlivých slov. Jsou tudiž obtížně přeložitelné, respektive přenositelné do dalších jazyků. Tyto ustálené výrazy mívají často význam pouze v daném jazyce.

Vyzkoušejte si svou znalost anglických idiomů a doplňte do frází vhodná slova. Správné řešení naleznete pod textem.

1. _________ your horses! (V překladu přibližně „No tak brzdi!“ nebo „Kam se ženeš!“)
2. To be in the __________. (Ve volném překladu „Být nejistý.“)
3. To __________ business. (V překladu zhruba „Myslet něco smrtelně vážně.“).
4. It’s all __________ to me. (V češtině ekvivalent „Je to pro mě španělská vesnice.“)
5. To __________ about the bush. (V překladu přibližně „Mluvit o ničem/Chodit kolem horké kaše.“)
6. __________ test. (V překladu „Zkouška ohněm.“)
7. To promise the __________. (V překladu „Slíbit nemožné.“)
8. To make __________ meet. (Ve volném překladu „Vystačit s penězi.“)
9. Out of the __________. (V překladu zhruba „Náhle/nečekaně/z čista jasna.“)
10.  __________ up! (V češtině ekvivalent „Na zdraví!“.)

Správné odpovědi:

1. Hold, 2. air, 3. mean, 4. Greek, 5. beat, 6. Acid, 7. moon, 8. ends, 9. blue, 10. Bottoms.